达咩那油的意思是：不行了、不可以。

“达咩那油”是一句日语的中文谐音，是一句比较生活化的日常用语，表示拒绝，“达咩”在日语中是不行的意思，“那油”是日语里的语气助词，只是起到辅助作用。

日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达，敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅，但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难，即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握